AP isolation blocks devices on the same Wi-Fi from talking to each other, even with internet working fine. Here's how to check it, and the trade-off.